ENCUESTA: ¡AHORA OS TOCA ELEGIR!

¡Saludos a todos! ¡Al habla el Escriba de Ord!

Como ya sabéis, he estado traduciendo todo el material de juego de Warmachine/Hordes a lo largo de estos últimos 4 años (desde que se lanzó la edición actual, Mk III).
Ayer, dejé a vuestra disposición lo último que quedaba para que aquellos que prefiráis jugar en castellano lo podáis hacer. Ya tenéis reglamentos, reglas de torneo, escenarios y las reglas de todas las miniaturas del juego.

¿Y ahora qué?

ATENCIÓN, TOCHO INCOMING. SI SOLO QUERÉIS VOTAR, HACED SCROLL HACIA ABAJO CON MIS BENDICIONES HASTA LLEGAR A LA ENCUESTA.

Bueno, empecé en este proyecto a finales de Mk II. Jugaba a los dos Warhammers cuando Games Workshop decidió matar al Viejo Mundo y sustituirlo por Age of Sigmar. Sus reglas y, sobre todo, su desdén por el más mínimo equilibrio (os recuerdo que AoS1 no tenía forma de equilibrar los ejércitos que se enfrentaban) me dejó solo con Warhammer 40,000...

... y poco después empezó la escalada de poder de WH40k de finales de 6ª edición y que se prolongaría durante toda 7ª. Me di cuenta de que solo con ver las listas se podía saber quién iba a ganar. Las partidas se decidían tras una o dos fases de disparo en las que se podría allanar toda Sierra Morena con los cañonazos realizados por estas miniaturas de plástico. Empecé a llamarlo "El juego de construir listas en un futuro grimdark"y me di cuenta de que ya no disfrutaba jugándolo. Así que me fui a buscar pastos más verdes.

Probé Malifaux (un juego excelente del que está a punto de salir su 3ª edición). Intenté probar Infinity (chicos de Corvus Beli, por favor, reescribir el reglamento. ¡Es imposible entenderlo!). Pero no acababa de encontrar esa sensación en las tripas que me dijese "este. Este es el bueno. Bésale".
Entonces, un chaval que había estado mirando miniaturas alternativas para Warhammer me recordó por un grupo de Whatsapp la existencia de Warmachine. Yo ya sabía que existía, pero poco más. Mi experiencia se limitaba a que en los años 90 babeábamos al ver la mayoría de sus miniaturas, pero no sabía si era un juego de escaramuzas, de batallas, un wargame, un juego de mesa con hobby, una bebida refrescante o qué.

Estuve buscando información por todo internet. Me leí la Guía de un noob de Vomkrieg (en breves tendréis aquí la última parte) y anduve saltando por todos los artículos de BattleCollege.
¿Un juego táctico? ¿Que obliga al jugador a pensar? ¿Con una cantidad enorme de sinergias, contras y estrategias? ¿Y en el que ganaba el que mejor jugara? En resumen: ¿UN JUEGO EN EL QUE SE DETERMINABAN LAS PARTIDAS JUGANDO Y QUE ERA UN RETO PARA LOS DOS JUGADORES?
Póngame dos, por favor.

Como es evidente, se lo presenté* a mi grupo de jugadores de Warhammer. Pasamos un par de tardes mirándolo un poco pero se echaron un paso para atrás cuando vieron sus precios. Cuando encima vieron que estaba solo en inglés, corrieron dándome la espalda y se tiraron a la trinchera. Demasiadas complicaciones para ellos teniendo ya Warhammer para ocupar ese rato friki cada 15 días.
No lo he mencionado hasta ahora (porque tampoco venía al caso) pero justo poco antes de estos sucesos me había quedado en el paro. Dicen que buscar trabajo es el trabajo más difícil, pero la verdad es que por las tardes te queda mucho tiempo vacío en el que puedes autocompadecerte sentado en un sillón mirando al vacío con la mirada vidriosa y un vaso de coñac en la mano, así que decidí coger la sartén por el mango y aprovechar ese rato de ocio para ponerme a traducirlo. Con suerte así engancharía a alguno de los Warhammeros*, ayudaría a salvar los puntos de cordura que me quedasen y tendría algo que sumar a mi currículum aparte de "actualmente: llorar mientras miro a la soga y la lámpara durante más tiempo cada día".

Y así nació la primera versión de El Escriba de Ord.

Con el objetivo principal de El Escriba cumplido, ahora tengo delante un vacío existencial que crecerá aún más cuando vea Avengers: Endgame.
¿He dicho un vacío? Realmente, de vacío, nada. Queda mucho por hacer aún, pero quería saber qué es lo que realmente te interesa. A ti. Sí, a ti. No mires para atrás.

Podría centrarme en las reglas: un amigo que es traductor profesional me hizo ver que hay cosas de la redacción que se podían pulir, y el staff de Black Penny Games me hizo notar que hay ciertos términos que la comunidad ha españolizado por su cuenta y que tienen muy interiorizados, además de que hay que tener en cuenta el escenario internacional y que sería interesante tender un puente español-inglés desde el principio.

También está la parte de trasfondo: hay trasfondo en el reglamento, en los suplementos de Forces of..., en las novelas (aunque creo que traducir y colgar esto último gratis es ilegal, tendría que informarme)... Y el trasfondo es algo que me encanta. Sin trasfondo, cualquier wargame es un ajedrez sobredimensionado. Pero también sospecho que es la parte que menos interesa a la comunidad actual.

Ojo, esto no significa que si ganan las reglas no vuelva a tocar el trasfondo, o al contrario. Solo quiero hacer que este blog sea un poco más cercano a todos vosotros, y saber a qué dedicar el tiempo delante del ordenador en los meses en los que tengo poco tiempo disponible.
Así que por favor, votad. Todos los que juguéis en los Reinos de Hierro, que seáis habituales de este blog, o ambas cosas a la vez.
Y es que un juego depende de su comunidad, y no al revés.



* Léase como "se lo intenté vender". Que sí, que un juego puede ser muy chulo, pero si no puedes jugarlo, como que pierde su propósito.
* Si a alguien le intriga cómo acabó la cosa, no, no conseguí enganchar a ninguno.